Ya que lo traes de nuevo, a Dovlátov, y que sé que conoces bien su obra, he decidido iniciarme en el ruso esta navidad pero no sé por cuales de sus novelas empezar. ¿Algún orden recomendado? o algún título para empezar al menos?
La mejor: La zona. (En la que escribe el Dovlatov más serio.) Luego: La maleta. (La primera que lei. Tiene fragmentos brutales, conmovedores, divertidos. Es una especie de novela conceptual.) En tercer puesto: El compromiso. (La más descojonante. En la que escribe el borrachuzo incapaz de tomarse en serio la burocracia bolchevique y el trabajo de periodista.) La más floja: Los nuestros. (Habla de su familia, pero creo que está mal traducida o falla algo. No reconozco al escritor genial de las anteriores, aunque tiene fragmentos muy buenos.) Hay otra novelita traducida, que yo todavía no he leído: La extranjera. En la que habla de su vida en los Estados Unidos. La compré hace poco. La leeré en vacaciones, aunque creo que es de sus libros finales, de una época en la que ya estaba muy quemado.
Ya que lo traes de nuevo, a Dovlátov, y que sé que conoces bien su obra, he decidido iniciarme en el ruso esta navidad pero no sé por cuales de sus novelas empezar. ¿Algún orden recomendado? o algún título para empezar al menos?
ResponderEliminarLa mejor: La zona. (En la que escribe el Dovlatov más serio.) Luego: La maleta. (La primera que lei. Tiene fragmentos brutales, conmovedores, divertidos. Es una especie de novela conceptual.) En tercer puesto: El compromiso. (La más descojonante. En la que escribe el borrachuzo incapaz de tomarse en serio la burocracia bolchevique y el trabajo de periodista.) La más floja: Los nuestros. (Habla de su familia, pero creo que está mal traducida o falla algo. No reconozco al escritor genial de las anteriores, aunque tiene fragmentos muy buenos.) Hay otra novelita traducida, que yo todavía no he leído: La extranjera. En la que habla de su vida en los Estados Unidos. La compré hace poco. La leeré en vacaciones, aunque creo que es de sus libros finales, de una época en la que ya estaba muy quemado.
ResponderEliminarGracias.
ResponderEliminar